The supermarket can be overwhelming when shopping with diabetes. Make sure you know the best strategies for eating well without breaking the bank.